Converter texto escrito de um idioma para o outro é tanto uma arte como uma ciência e para isso você precisa de tradutores profissionais e com experiência. Com a ajuda de avançadas ferramentas de tecnologia de idiomas, nossa equipe multilíngue é qualificada para solucionar as suas necessidades de tradução nas seguintes combinações de idiomas:

A interpretação simultânea é uma atividade altamente complexa que exige que o intérprete escute, analise, compreenda, converta e reproduza em tempo real a mensagem do interlocutor enquanto ele continua a falar. Nossa equipe pode fazer este tipo de trabalho em diferentes ambientes: em uma sala de pesquisa; acompanhando o cliente em domicílios, lojas, hospitais ou em reuniões de negócios; e também de forma remota, por meio de plataformas online dedicadas que permitem ao cliente escutar a tradução em tempo real, de onde quer que esteja.

Oferecemos serviços de interpretação simultânea nas seguintes combinações de idiomas:

Transcrever conteúdo em áudio em qualquer idioma exige conhecimento do assunto e tecnologia. Na PETRES Language Solutions, trabalhamos com os seguintes pares de idiomas para transcrições:

Para entrevistas fora de ambiente de sala de pesquisa (visitas domiciliares, compra acompanhada ou entrevistas bilíngues), contamos com equipamentos de interpretação simultânea compactos e portáteis, que proporcionam mais conforto e liberdade de trabalho ao intérprete e aos ouvintes. São aparelhos pequenos que recebem o áudio do transmissor usado pelo intérprete e requerem apenas alguns minutos de montagem. O custo é mais acessível para o projeto do que outras configurações de estrutura para interpretação (ex., cabine), com o benefício de uma melhor qualidade de trabalho.
A Petres Language Solutions dispõe deste equipamento portátil apenas para locação. Não vendemos equipamentos de interpretação simultânea.

Legendagem é um tipo de tradução audiovisual que exige um trabalho cuidadoso, já que o texto deve respeitar tempo e espaço determinados.

Realizamos tradução e legendagem de vídeos de propaganda, vídeos técnicos, vídeos institucionais e entrevistas vox-pop, nos idiomas português e inglês.

A locução e o voice-over são atividades que exigem precisão e sensibilidade, transformando roteiros em narrativas claras e cativantes. Cada projeto requer adaptação ao tom, ritmo e estilo adequados à audiência e ao propósito da mensagem. Nossos serviços de locução e voice-over abrangem diversas áreas, vídeos de treinamento e institucionais, e-learning, assistentes de voz, entre outros. Contamos com estúdio de gravação com tecnologia para garantir alta qualidade de som e entregas rápidas, independentemente de onde o cliente esteja.